Wiele osób zaczynających przygodę z językiem angielskim na pewnym etapie nauki przekonuje się, że dane słowo wcale nie oznacza tego, co według nich oznaczać powinno. Dzieje się tak zazwyczaj wtedy, gdy po raz pierwszy spotykamy się z PHRASAL VERBS (czasownikami frazowymi lub frazalnymi).
Co to są te tajemnicze czasowniki frazowe?
W wielkim skrócie – weźmy dla przykładu czasownik WORK. Wszyscy zazwyczaj wiedzą, co to słowo oznacza.
to work – pracować, działać
Jednak wystarczy do słowa WORK dodać przyimek OUT, aby całkowicie zmienić jego znaczenie.
to work out – ćwiczyć, trenować
Ot, i cała filozofia. W momencie kiedy przyimek dodany do czasownika zmienia całkowicie jego znaczenie mamy do czynienia właśnie z PHRASAL VERBS. Problem polega na tym, że często dany czasownik frazowy ma wiele znaczeń. Dla przykładu:
to go – iść, jechać
ale
to go off – wybuchnąć (o bombie), włączyć się (o alarmie), zepsuć się (o jedzeniu)
Czy w takim razie nie można powiedzieć „The bomb has exploded” zamiast „The bomb has gone off.”? Oczywiście obie formy są poprawne, jednak w języku potocznym na co dzień w przeważającej mierze dominują PHRASAL VERBS. Ich dobra znajomość zdecydowanie usprawnia zrozumienie oraz komunikację.
Jak to wszystko ogarnąć? Jak uniknąć frustracji związanej z ogromną ilością czasowników frazowych oraz ich wieloznaczeniowością? W następnym wpisie pokażę Wam sprawdzone sposoby na skuteczną naukę PHRASAL VERBS, więc… stay tuned!
Klaudia Stefańska 