Oglądając kolejny odcinek House of Cards (ostatnio jesteśmy z mężem uzależnieni od tego serialu – w czasie urlopu uprawiamy tzw. binge-watching 🙂 ) dwukrotnie usłyszałam ten zwrot. Kevin Spacey knując kolejną intrygę polityczną często bada grunt zanim podejmie jakiś krok. Tak było i tym razem, kiedy chciał dowiedzieć się, co prezydent sądzi o ustawie emerytalnej. Właśnie wtedy powiedział: I’ve got to see the President, talk to him and test the waters.
TO TEST THE WATER(S) znaczy nic innego jak WYBADAĆ GRUNT
Jeśli chcecie posłuchać tego zwrotu w różnych kontekstach zajrzyjcie tutaj.
Klaudia Stefańska 